Le mot vietnamien "nứt nanh" peut être traduit littéralement par "fendre" ou "se fissurer". Dans un contexte agricole, il désigne le moment où une graine commence à germer, c'est-à-dire quand elle se fissure pour laisser sortir une petite pousse.
Explication simple
Utilisation
Contexte : Ce terme est souvent utilisé en agriculture ou en jardinage pour parler des semences.
Exemple : "Khi hạt giống nứt nanh, cây con bắt đầu phát triển." (Quand la graine commence à germer, la jeune plante commence à se développer.)
Usage avancé
Dans un usage plus figuré, "nứt nanh" peut également être utilisé pour décrire quelque chose qui commence à se développer ou à se manifester, comme une idée ou un projet qui commence à prendre forme.
Variantes du mot
Nứt : Cela signifie "fendre" ou "fissurer".
Nanh : Cela peut désigner des "crocs" ou "dents" en général, mais dans ce contexte, il fait référence à la partie qui se fissure.
Différents sens
Bien que "nứt nanh" soit principalement utilisé dans le contexte de la germination, il peut également être utilisé de manière figurative pour parler de quelque chose qui commence à se décomposer ou à se briser, mais cela est moins courant.
Synonymes
Germination : Un terme général pour désigner le processus de croissance d'une graine.
Nảy mầm : Cela signifie aussi "germer" et peut être utilisé de manière interchangeable avec "nứt nanh" dans certains contextes.