Définition

Verbe : - Commencer à germer (en parlant d'une graine) : Décrit le moment où une graine commence à se fendre ou à se fissurer, laissant apparaître le début de la radicule (la petite racine). C'est la première étape visible de la germination.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hạt thóc đã nứt nanh sau hai ngày ngâm ủ. (Le grain de riz a commencé à germer après deux jours de trempage et d'incubation.)
  • Muốn cây mọc nhanh, phải đợi đến khi hạt nứt nanh rồi mới đem gieo. (Pour que la plante pousse vite, il faut attendre que la graine commence à germer avant de la semer.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte agricole ou botanique pour décrire le stade initial de la germination des graines, en particulier des céréales comme le riz ou le maïs.

Variantes et mots apparentés

• Nảy mầm (verbe) : Germer. C'est un terme plus général pour la germination, tandis que décrit spécifiquement le stade de la fissuration.
• Nứt (verbe) : Se fissurer, se craqueler. Terme général pour une fissure, non spécifique aux graines.
  • Vỏ hạt nứt ra. (La coque de la graine se fend.)

Synonymes

• Bắt đầu nảy mầm : Commencer à germer.
• Nẻ (dans ce contexte) : Se fendre. (Note : est souvent utilisé pour des surfaces sèches comme la terre ou la peau).

Remarque sur les faux-amis

• Le mot seul, comme dans l'exemple de référence "Đất nứt nẻ", signifie "se fissurer" ou "se craqueler" (comme un sol sec) et n'implique pas la germination. est une expression figée avec un sens spécifique et technique.

1. (nông nghiệp) commencer à germer (en parlant d'une graine)